《大熊猫图志》英文版在英国出书 中国性情图志初度出海

封面新闻记者 杨霁月

10月18日，封面新闻记者从四川省场地志使命办公室了解到，由四川省场地志使命办公室、四川省林业和草原局筹办编辑的《大熊猫图志》英文版在英国负责出书，并面向行家40个英语国度刊行。

这一翻新图志作品的外洋刊行，是中国场地志界限的主题图志作品初度出海，是对中国大熊猫文化偏激生态保照顾念在国际舞台上的又一次深度传播，为讲好中国故事、推动中国文化走出去和杀青行祖传播注入了新的活力。

《大熊猫图志》英文版（图源：四川省场地志使命办公室）

封面新闻记者了解到，该图志系“经典中国国际出书工程”格局，其出书不仅有助于教会四川乃至中国的国际形象，还将为中外文化相易搭建起新的桥梁。关系使命主谈主员暗意，但愿通过这部图志和大熊猫这个和平使臣，让更多的东谈主了解大熊猫、了解四川、了解中国，从而增进国际社会对中国的了解和友谊。

性情图志深度开垦

向全世界讲好中国故事四川故事

据方志出书社副社长、副总剪辑李江先容，《大熊猫图志》英文版以2019年方志出书社出书的《大熊猫图志》为基础，经四川省场地志使命办公室、四川省林业和草原局、方志出书社、施行机构创生华著、四川寰宇志鉴文化传播有限公司和云何视觉的筹办团队再创作、编纂、谋略后，以英文版体式在英国帕斯国际出书有限公司出书。

《大熊猫图志》是一部以大熊猫为记叙对象的官修图志，旨在以平庸淘气的说话和丰富风雅的图片与画作，向社会各界全标的展示大熊猫的发源、生态、筹商、保护和文化等施行。

《大熊猫图志》的插画（图源：四川省场地志使命办公室）

这次推出的《大熊猫图志》英文版，不仅是对原作施行的精确翻译，而况是通过翻新编纂式样打造的一部图文并茂的作品。《大熊猫图志》英文版不仅详实记载了大熊猫的生物学特征、生存习性、养殖保护等方面的常识，还通过大齐罕有的像片和图表，天真展现了大熊猫和东谈主类关系的发展和变迁、历史与文化。与此同期，《大熊猫图志》英文版在视觉谋略和文化抒发上进行了国际化调养，极力让外洋读者好像愈加直不雅地感受到大熊猫的独到魔力和中国文化的深厚底蕴。

这种翻新的编纂和呈现式样，使得《大熊猫图志》英文版在传递常识的同期，也具有较强的巨擘性、好意思学性和储藏价值。

场地志使命翻新开展

推动中国文化作品走向世界舞台

《大熊猫图志》英文版是一部具有久了好奇艳羡好奇艳羡的性情图志，它以大熊猫为主题，通过深度开垦和经心编纂，旨在向全世界讲好中国故事，展现中国独到的文化魔力和生态保护设立。

《大熊猫图志》的告捷出书和外洋刊行，是四川省场地志使命办公室在翻新编纂式样、推动文化出海方面获取的一次进军遵循，是新期间中国场地志作品由外洋机构主导传播实施的一次故意探索，是四川省场地志使命办公室围绕中心大局、讲好中国故事、四川故事的典型案例。

《大熊猫图志》（图源：四川省场地志使命办公室）

连年来，四川省场地志使命办公室积极探索场地志使命的新想路和新规范，提神挖掘场地性情文化资源，通过编纂图志、史志简本、史志专（特）刊等多种体式，将中国文化的精髓传递给各界，为文化强国、文化强省建筑办事。中国场地志使命办公室党组布告、主任陈体裁屡次对四川省场地志使命获取的权臣获利暗意赞叹和确定。陈体裁指出，四川省场地志编修使命见效超过，二轮修志遵循丰富，扶贫志、全面小康志塌实鼓吹，《大熊猫图志》《九寨沟图志》等性情志书品性高。这些志书的编纂出书不仅记载了四川的历史变迁和发展设立，也为寰宇场地志职业高质地发展提供了旅途范式和故意鉴戒。

这次《大熊猫图志》英文版的出书，不仅教会了大熊猫这一中国特有物种的国际闻明度，也为中国文化的外洋传播开辟了新的阶梯。这部作品不仅是大熊猫文化的天真展示，更是中国文化自信的进军体现，是中国文化佳构走向世界，中国文化在国际舞台上开放瑰丽光彩的鲜嫩案例。